Tekstide tasuta vene-poola tõlge võrgus. Poola-vene võrgutõlkijad Poola-vene tõlkija võrgus

13.03.2023 Insuliin

Algtekst sisse lülitatud vene keel
Näiteks selleks Vene-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama venekeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse klahviga vene keel, peal poola keel.
Tõlgi poola tekst.

Vene keele erisõnastikud

Kui tõlgitav lähtetekst kuulub konkreetsesse tööstusharusse, valige ripploendist spetsiaalse vene leksikoni teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse vene keele üldsõnavara sõnastikku.

Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks

Kui Vene paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab hiirega sisestada vene tähestiku tähti.

Tõlge vene keelest.

Peamine keeleprobleem vene keelest poola keelde tõlkimisel on keelevahendite säästlikkuse saavutamise võimatus, kuna vene keel on üleküllastunud sagedaste lühendite ja polüsemantiliste sõnadega. Samal ajal on poola sõnaraamatutes tõlgitud paljud venekeelsed pikad laused ühe või kahe sõnaga.
Vene keelest teksti tõlkimisel peab tõlkija kasutama mitte ainult aktiivse sõnavara sõnu, vaid kasutama ka nn passiivsest sõnavarast pärit keelekonstruktsioone.
Nagu iga teise keele puhul, pidage venekeelse teksti tõlkimisel meeles, et teie ülesanne on tähendus edasi anda, mitte tõlkida teksti sõna-sõnalt. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnu korjama.

Reisimine on alati põnev, sest nii tore on uusi kohti külastada ja uusi muljeid saada. Kuid mõnikord on keeleoskuse või õigemini mitteoskamise probleem. Pealegi, Poolasse minnes tahaks täpselt suhelda poola keeles et sukelduda kohalikku värvi. Seetõttu vajab iga turist väikest vene-poolakeelset vestmikut.

Niisiis, olete lõpuks jõudnud Poola reisile. Alustame oma vene-poolakeelset sõnaraamatut tervitustega, mis on iga vestluse asendamatu osa. Muidugi on mõne sõna tegelikku hääldust üsna raske kirjeldada, kuid ka väikeste hääldusvigade korral saadakse kindlasti aru ja aidatakse sind. Ärgem seda unustagem Kõik sõnad on rõhutatud eelviimasel silbil.

"Suhtlemise põhivormid"

vene keel	poola keel	Hääldus
Aitäh	Dziękuję	Jenkuen
Tänan teid hoolitsuse / abi / kutse / nõuande eest	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen eestkoste / abi / taotluse / rad
Palun	Prosze	Prosheng
ma olen väga rahul	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo rahul
Palun aita mind	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Las ma küsin	Pozwólcie że zapytam	Las ma helistan sulle
Kõik on korras!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Terviseks!	Na zdrowie!	Terve!
Head isu!	Smacznego!	Smachnego!
Mul on kiire	Śpieszę sę	Shpesheni kutsikas
Jah	Tak	Niisiis
Ei	Nie	Mitte
ma nõustun	Zgadzam się	Zgadzam kutsikas
See on selge	Jasne	Yasne
Mul pole selle vastu midagi	Nie mam nic przeciwko	Ei ema kummardades pshetsivko
Kahjuks pole mul aega	Niestety, nie mam czasu	Pesad, pole aega emmede jaoks
Rõõmuga	Z przyjemnoscią	3 öösel

"Raudteejaam"

Poolasse jõudes sattusite rongijaama. Nimetagem järgmine tabel "Jaam". Kuid selle laused aitavad teid edasiseks reisimiseks.

vene keel	poola keel	Hääldus
Kuidas pääseda piletikassasse?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Kus pileti maja sööb?
Mis kell rong sõidab...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Umbes kturei gojina mam polonchen do...?
Mitu jaama minna...?	Jak wiele bedzie kas...?	Jaak viis benje juurde...?
See platvormi number...?	Liczba ta platforma...?	Lichba see platvorm...?
Kuhu tuleks siirdamine teha?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Milliselt perroonilt rong väljub...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu riided pochong do...?
Andke mulle magamisvagun/teise klassi pilet.	Prosze umbes bilet sypialny/drugiej klasy.	Küsi lonksu/muu sõimu pilet.
Mis jaam?	Nii et za stacja?	Mis on jaam?
Kus on söögivagun?	Gdzie znajduje sie vagun restauracyjny?	Kust sa tead restorani vagunit?

"Transport"

vene keel	poola keel	Hääldus
Kus on lähim bussi/trammi/trollipeatus?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Kus on lähim buss/tramm/trollibuss?
Kus on lähim metroojaam?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Kus arvesti lähim jaam sööb?
Millise trammi/bussi/trollibussi juurde pääseb...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Millise trammi/bussi/trollibussi juurde pääseb...?
Kus ma peaksin muutma?	Gdzie sie mam przesiasc?	Kus on kutsikaema psheshchonchch?
Kui tihti bussid/trammid sõidavad?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhongi buss/tramm?
Mis kell esimene/viimane buss väljub?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatnibus?	Umbes kturei gojina esimene / lahkuda bussist?
Kas saaksite mulle öelda, millal ma pean lahkuma?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tossud vyschonschch?
Mis kell buss väljub...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Teave kturei gojina odhoji bussi kohta...?
Kust ma saan bussiga...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Kuhu saab bussiga minna...?

"Linn, orientatsioon"

vene keel	poola keel	Hääldus
Kus on...?	Gdzie nali...?	Kus on söömine...?
Mitu kilomeetrit...?	Jak wiele kilomeeter teha...?	Jaak viis kilomeetri kaugusele ...?
Kuidas seda aadressi leida?	Jak znalezc kümme aadressi?	Kuidas sa kümme aadressi teadsid?
Kas te saaksite kaardil näidata, kus ma praegu olen?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Kas sa saad kaardil näidata pan(e)d, mis aja jooksul, teraz estem?
Kui kaua kulub autoga/jalgsi sinna jõudmiseks?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Kui kaua võtab aega tšekatš olemine, kui ainult öö seal iseliikuvalt/jalgsi?
Kas saate kaardil näidata, kus see koht asub?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Kas saate kaardil näidata, kus see sööb?
Kuidas kesklinna saada?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kuidas saada kutsikas kesklinna?
Kas oleme õigel teel...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"Hotell"

Kui läksite reisile iseseisvalt, ilma reisibüroo teenusteta, peate kindlasti broneerima hotelli või hotelli.

vene keel	poola keel	Hääldus
Kas teil on hotellis ühe- või kaheinimesetuba?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash ühe / kahe liigi pokuy hotellis?
Kas teil on vabu tube?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch vaba rahu?
Mulle (ei) meeldi see number.	Kümme numer do mnie (nie) podoba.	Kümme number minu jaoks (mitte) sarnane.
Kui palju maksab tuba vanniga / hommikusöögiga / ilma hommikusöögita / täispansioniga?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile sööb puhata lazhenkaga / schnyadan / ilma schnyadanita / paune jääb ellu?
Kas on odavam/parem tuba?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Kas see sööb vele tanei / lepi?
Minu jaoks on hotellituba broneeritud.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane hotelli rahu eest.
Mis korrusel tuba asub?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Millisel Pentshe puhkab?
Kas toas on konditsioneer/televiisor/telefon/külmkapp?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Mida konditsioneer / teler / telefon / jääpuhur sööb?
Millal ja kus saab hommikusööki süüa?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Tossud ja kust saab tosse?
Mis kell on hommikusöök?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Kas teil on puhvet?	Czy masz szwedzki stol?	Kas sa segad Rootsi tooli?
Kas ma saan selle seifi jätta?	Moge zostawic w sejfie?	Kas saate selle seifi panna?
Kus tualetid asuvad?	Gdzie jest toaleta?	Kus ta tualetti sööb?
Kas te saaksite teki kaasa võtta?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Minu toas pole seepi/rätikut/sooja vett.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Minu rahus ei mõelnud ma / renniki / veemägironijad.
Lüliti / valgus / raadio / kliimaseade / ventilaator / küte ei tööta.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / raadio / klimatyzacji / Goylatora / telewizor / ogrzewania.	Ei djala phelonnik / shvyatlo / raadio / kliimaseade / ventilaator / teler / ogzhevanya.
Ärata mind... palun.	Obudz mnie ... prosze.	Anna mulle... proshen.
Maksan sularahas.	Asenda gotowka.	Gotowcon maksis.
Maksan krediitkaardiga.	Zaplace kaardi kredytowa.	Makstud krediitkaardiga.

"Baar, restoran, kohvik, pood"

Ja loomulikult vajate vene-poola vestmikus fraase, et end värskendada või poest midagi osta.

vene keel	poola keel	Hääldus
Kas oskate soovitada mõnda head/odavat restorani?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Kas saaksite panni(de) heaks/tanya restauraciks?
Mis kell restoran avaneb/sulgeb?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya auk / lukk?
Kus on lähim restoran?	Gdzie jest najblizsza restoranja?	Kus lähim restoran sööb?
Soovin broneerida lauda kahele / kolmele / neljale.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch laud kahele / tsheh / chtereh.
Kas teil on laud nurgas / väljas / akna lähedal / mittesuitsetajate alal?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache laud sarves / zevnonzhil / lähemas aknas / põletamise järjekorras?
Mida te soovitate?	Co proponujemy?	Tso soovitav?
Menüü, palun.	Poprosze menüü.	Küsi menüüd.
Kas teil on diabeetikutele spetsiaalne menüü?	Czy macie specjalne menüü dla diabetykow?	Milline on diabeetikute erimenüü?
Kas teil on lastele süüa?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache austusavaldus dzhechi eest?
Peab olema viga. Ma tellisin)...	Et muusika byc pomylka. Zamowilem (a) ...	See muschi pulli seep. Zamovilem(a)...
Palun arvet.	Prosze o rachunek.	Küsis rahunecki kohta.
Meile meeldis. Aitäh.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	See sobib meile kutsikaks. Genque.
Kus on lähim pood?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kust kutsikas krüpti teab?
Kust saab osta...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Vabandage, kas teil on...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Sooviks osta...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym osta ...
Kas sa saaksid selle mulle kokku panna?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Kui palju see maksab?	Ile to kosztuje?	Ile siis Koshtue?
Kas ma võin seda selga proovida?	Kas saate sprobovaci?	Mugham proovib seda?
Kas on veel mõni värv?	Czy jest inny värv?	Mida inna koler sööb?
Kas on väiksem/suurem suurus?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Mis on rozmyar mneishi / venkshi?
Mul on vaja pool kilo / kilo / kaks kilo	Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilogrammi	Potshebuen pul kilo / kilogrammi / kaks kilogrammi

Kas nägite tekstis viga? Valige see ja vajutage Ctrl+Enter. Aitäh!

Tere tulemast sõnastikku poola - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.

Viimased muudatused

Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult sõnastikke poola - vene, vaid sõnaraamatuid iga olemasoleva keelepaari kohta - online ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie saidi kodulehte.

Tõlkemälu

Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe saate vaadata mitte ainult tõlkeid vastavasse keelde poola või vene: meil on ka näiteid kasutamise kohta, kuvades kümneid tõlgitud lausete näiteid, mis sisaldavad tõlgitud fraasi. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie tõlkemälestused pärinevad enamasti paralleelkorpustest, mis on tehtud inimeste poolt. Selline lausete tõlkimine on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.

Statistika

Meil on praegu 129 178 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5729350 lausetõlget

Koostöö

Aidake meil luua suurim poola - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühtne projekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või eemaldada). See muudab meie sõnastiku poola vene eluliseks ja elavaks, sest selle loovad emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnastikus olevad vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate lisada uusi andmeid, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.

Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.

Tekstisisestuse ja tõlke suuna valik

Algtekst sisse lülitatud ukrainlane peate printima või kopeerima ülemisse aknasse ja valima rippmenüüst tõlkimise suuna.
Näiteks selleks Ukraina-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama ukrainakeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse valikuga ukrainlane, peal poola keel.
Järgmisena vajutage klahvi Tõlgi, ja saate tõlke tulemuse vormi all - poola tekst.

Ukraina keele erisõnastikud

Kui tõlke lähtetekst kuulub konkreetsesse tööstusharusse, valige ripploendist Ukraina spetsialiseeritud leksikoni teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse ukraina üldise sõnavara sõnastikku.

Ukraina paigutuse virtuaalne klaviatuur

Kui Ukraina paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab sisestada hiirega ukraina tähestiku tähti.

Tõlge ukraina keelest.

Kaasaegses ukraina kirjakeeles on 38 foneemi, 6 vokaali ja 32 kaashäälikut. Ukraina keelest poola keelde tõlkides tuleb arvestada, et sõnavaras on põhiliselt slaavi levinud päritolu sõnu. Siiski on palju sõnu, mis tekkisid ukraina keeles selle iseseisva ajaloolise arengu käigus, on laene teistest keeltest, mitte tingimata poola keelest.
Ukraina keel on üks ilusamaid keeli maailmas. Kõigi keelte seas on ukraina keel itaalia keele järel teisel kohal meloodilisuse poolest.
Nagu kõigi teiste keelte puhul, pidage ukrainakeelset teksti tõlkides meeles, et teie ülesanne on edasi anda tähendus, mitte teksti sõnasõnaline tõlge. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnu korjama.

Poola keelde tõlkimine purustab kõik veebikasutajate päringute rekordid. Ja see pole üllatav, sest alates Poola ühinemisest Euroopa Liiduga hakkasid selle kodanikud pidama seda riiki heaks kohaks nädalavahetuse reisimiseks. Ja kuigi tee Minskist on selgelt lühem, huvi poolakate, nende kultuuri ja keele vastu ainult kasvab. Tõusnud on ka poola keele klassikaliste tõlkijate hind. Ja kuna professionaalset tõlget pole kindlasti iga päev vaja ja hind on üsna kõrge, pakume teile juhuslikku poola keele tõlketööriista. See on kõrgtehnoloogiline teenus kiireks tõlkimiseks vene keelest ja teistest 104 kaasaegse ühiskonna keelest. Uuenduslikuks erinevuseks on natiivne kohanemine puudutamiseks mobiilseadmetest töötamisel. Samuti töötleb vene keelest poola keelde tõlkija tekste keskmiselt kolm korda kiiremini kui konkurendid, mille eest sai ta sõltumatu hinnangu 98/100.

Poola sõnade lisatähendused

Veebi tõlkija vene keelest poola keelde on hübriidtoode, mis ühendab klassikalise sõnaraamatu funktsionaalsuse, kui küsitakse ühte sõna, aga ka tänapäevase tekstitõlke ning fraaside, lausete ja muu teksti ühe populaarseima tähenduse. Sõnadel on näited, rõhumärgid, õigekirja süntaks, sünonüümid ja kõik, mida vajate poola sõnade kaasaegses tõlkes. Keegi ei lahku ilma tõlketa! Isegi kõige nõudlikumate kasutajate jaoks oleme integreerinud enam kui 10 000 tõlkejuhise linkimise. Poola keelde tõlkimine ei olnud ühtaegu nii ulatuslik, üksikasjalik ja lihtne.

Laiskadele kasutajatele

Kõige pragmaatilisematele kasutajatele ja neile, kellele ei meeldi tarbetuid toiminguid teha, on meil ka "küpsised": teksti automaatne tuvastamine, võimalus lisada järjehoidjatesse tõlkeid, saata otselink posti ja sotsiaalvõrgustike kaudu. Et järgmine kord võtaks poola keelde tõlkimine minimaalselt aega või poleks üldse vaja netti minna. Õppides teist keelt peale poola keele, on meil hea meel, kui mäletate meie kõikehõlmavat toodet. Tõlkige tasuta, iga päev ja koos meiega hoolitseme teie mugavuse eest!

sait – poola keelde tõlkija, iga päev ja kõigile!

Täna saate tasuta tõlkida mis tahes teksti poola keelest vene keelde: Poola uudised, Poola ajaveebid, Poola dokumentatsioon – mida iganes soovite. Selleks ei pea te isegi kvalifitseeritud tõlkija poole pöörduma. Piisab, kui kasutada üht sellele lehele postitatud tasuta poola-vene võrgutõlkijat.

Kas olete kunagi kasutanud veebitõlki? Proovige, see on väga lihtne. Kleepige poola tekst veebitõlkijasse, valige tõlkesuund ja klõpsake nuppu "Tõlgi". Poola keelest vene keelde tõlkimiseks kulub vaid mõni sekund. Valmis tõlget saab kohe tõlkijas toimetada.

Poola-vene võrgutõlk Google'i tõlge

Uus keel Google'i tõlkes – poola keel. Kiire tõlkekiirus ja vastuvõetav tulemuste kvaliteet. Maksimaalselt 500 tähemärki korraga. Tõlke tulemus avaneb uues aknas.

Poola-vene võrgutõlk perevod.bizua.com.ua

Seda võrgutõlki saate kasutada ka tekstide tõlkimiseks poola keelest vene keelde. Poola keelest vene keelde tõlketulemuste kvaliteeti saate mõjutada, valides sobivaima tõlketeema. Õige teema valik võimaldab tõlkijal liitsõnu õigesti tuvastada ja tõlkida. Kui teil on enne tõlkimist raske kindlaks teha poolakeelse teksti teemat, ei saa te seda valida, vaid lihtsalt jätta teema "Üldine".

Poola-vene võrgutõlk perevod.dneprcity.net

Poola keelest vene keelde tekstide tõlkija saidilt perevod.dneprcity.net. Maksimaalselt 500 tähemärki korraga.

Poola-Vene võrgutõlkija ImTranslator

Kui teil on vaja teksti kiiresti poola keelest vene keelde tõlkida, on see tasuta võrgutõlk suurepärane lahendus. Pole tähtis, mis teemal te teksti tõlkima hakkate, tõlkija saab oma ülesandega hakkama mõne sekundiga. Mugavuse huvides integreerib tõlkija ka poola sõnastiku ja poola virtuaalse klaviatuuri.

Kui poola keele tõlketest on väga mahukas, tuleks see jagada mitmeks osaks. Fakt on see, et sellel tasuta poola-vene tõlkijal on teksti pikkusele piirang - korraga saate poola keelest vene keelde tõlkida mitte rohkem kui 1000 tähemärki. Pärast tõlkimist saate teksti osi uuesti omavahel kombineerida.

[+] Laienda tõlkija ImTranslator [+]

Poola-vene tõlkija korrektseks tööks peate oma brauseris raamid lubama.

Poola-vene tõlgi õigeks tööks peate oma brauseris lubama toe JavaScript.

Tasuta tõlge poola keelest vene keelde

Masintõlkesüsteemid on Internetis olnud juba pikka aega. Need on mõeldud peamiselt tekstide tõlkimiseks enamlevinud keeltest. Internetis ilmusid üsna hiljuti veebitõlgid, mis võimaldavad teil tasuta poola keelest vene keelde tõlkida.

Poola keel, nagu vene keel, kuulub slaavi keelte hulka. Hoolimata asjaolust, et paljud poolakeelsed sõnad saavad aru vene emakeelena kõnelejatele, on enamikul juhtudel tõlkija hädavajalik. Igal juhul võite kasutada Internetis saadaolevaid tasuta poola-vene tõlkijaid.

Tasuta poola-vene tõlke kvaliteet paraneb pidevalt. Tehnoloogia ja veebitõlkijad arenevad. On täiesti võimalik, et homme on võimalik saada täiusliku kvaliteediga tõlge poola keelest vene keelde.

Slaavi keelte jagunemine lääne-, lõuna- ja idakeelteks toimus pärast slaavlaste asustamist varakeskajal. ja poola keel moodustasid läänepoolse slaavi keelte rühma. Need keeled erinevad mitmel viisil, kuid nende keelte emakeelena kõnelejad saavad suhelda ilma tõlgita.

Poola keele kujunemine langeb ajaliselt kokku riigi tekkega. 10. sajandi teisel poolel pöördus Poola vürst Mieszko I ristiusku ja peagi õnnestus tal ühendada mitu slaavi hõimu. Ühendavaks teguriks oli keel ja sellega seotud kultuur. Koos kristlusega omandas suuline poola keel ladina kirja. Säilinud on poola pärisnimedega dokumendid. Eelkõige vanim on Dagome iudex – paavsti kaitse all oleva maa üleandmise akt. Tegu pärineb aastatest 990–992. ning sisaldab üleantud Gniezno ja Krakowi maade ja linnade loetelu ja kirjeldust.

Ladina keele tungimine poola keelde võimaldas 13. sajandil kujundada esimesed õigekirjareeglid, mille alusel kujunes hiljem välja poola keele kiriklik versioon. Esimesed poolakeelsed käsitsi kirjutatud tekstid olid alates aastast tõlgitud palved ja jutlused.

1440. aastal tehti esimene katse poola keelt süstematiseerida. Poola ortograafiat käsitlev teadustöö koostati ladina keeles. Umbes samal ajal hakati seda keelt kasutama ka kohtupraktikas ja kohtumenetluses. Ilmus esimene poolakeelne kokaraamat.

Esimene sõnastik ilmus alles neli sajandit hiljem (1814). Samuil Bogumil Linde koostas kuueköitelise sõnastiku, mis ilmus 1200 eksemplari. Linde kirjeldas oma sõnastikus 60 000 poola sõna. 18. sajandit iseloomustab lekseemide jõudmine poola keelde prantsuse sõnaraamatust. Paljud tolleaegse Poola eliidi esindajad eelistasid suhelda. Sellest ajast jäid alles sõnad makijaz, mansarda, koniak ja paljud teised.

19. sajandil tungisid poola keelde saksa ja vene laenud, mida seletatakse Poola vallutamisega Saksamaa ja Venemaa poolt. Vene laenude teine laine pärineb II maailmasõja perioodist.

20. sajandi teisel poolel levis see Poolas ja laenud voolasid poola keelde nii aktiivselt, et uue sajandi alguseks lakkasid keeleteadlased rääkimast inglise keele mõjust. Anglitsismid moodustavad arvutiteaduse, spordi, muusika, majanduse ja igapäevaeluga seotud terminoloogia.

Poola keele grammatika ja foneetika on nii keerulised, et seda peetakse üheks kõige raskemini õpitavaks keeleks.
Peaaegu kõik poola sõnad on rõhutatud eelviimasel silbil.
Sarnastel sõnadel vene ja poola keeles võib olla vastupidine tähendus. Näiteks uroda on ilu, woń on lõhn, zapominać on unustamine, dworzec on jaam, dywan on vaip.
Poola keeles saate hüvasti jätta ja tere öelda ühe sõnaga Cześć (cheschch), mis võib tähendada "Tere" ja "Tere".
Poolakad usuvad, et pereelu võib olla õnnelik, kui abielu sõlmitakse kuu aja pärast tähega "p" – Lipiec (juuli), Sierpień (august), Listopad (november).
Pikim poola sõna on konstantynopolitańczykowianeczkówna. See tähendab tõlkes "Konstantinoopoli elaniku vallaline tütar". See on naljasõna, mis on välja mõeldud ja loomulikult kasutamata. Poola keel võimaldab mängida sõnadega, millele on üles ehitatud palju naljakaid ütlemisi. Poolakad mõtlesid välja ka kõige rikkalikuma ebatsensuursete sõnade sõnavara, edestades isegi vene keelt.
Poolas võivad kelnerid teile kawa asemel kawusiat (kohvi) pakkuda. See ei tulene austuse puudumisest, lihtsalt poolakad võtsid igapäevaelus kasutusele deminutiivivormid.

Garanteerime vastuvõetava kvaliteedi, kuna tekstid tõlgitakse otse, ilma puhverkeelt kasutamata, kasutades tehnoloogiat

Poola tähestik põhineb ladina tähestikul diakriitiliste tähtedega ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) ja tähekombinatsioonid üksikute helide tähistamiseks ( ptk, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. Transliteratsioon

Enamik tähti ja tähekombinatsioone edastatakse vene keelde ühemõtteliselt:

→ b

→ d

→ X

→ ny

szcz

→ sch

→ c

→ dz

→ To

→ P

→ T

→ ts

→ j

→ l

→ R

→ V

ptk

→ X

→ f

→ m

→ Koos

→ h

→ G

→ n

→ sh

→ ja

3. Täishäälikute kontekstireeglid

Sõna alguses e → uh, muidu e → e: Eugeniusz → Eugeniush.

Kirjad ą Ja ę tähistavad nasaalseid täishäälikuid ja edastatakse vene keelde samamoodi nagu vormikombinatsioonid lihthäälik (o Ja e vastavalt) + nasaalne konsonant (m enne b või lk, muidu n). Näiteks: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Need tähed ei esine sõna alguses.

Enne vokaali i seepärast näitab see eelneva konsonandi pehmust ia → I, st → e, io → yo, io (iu) → Yu.

4.J

Kombinatsioonid j häälikutega edastatakse transkriptsioonis järgmiselt:

Sõna alguses ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Pärast vokaali ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

kaashääliku järel ja → jah, je → sa, jo → yo, jo (ju) → ew.

Enne kaashäälikuid ja sõna lõpus j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Pärast kaashäälikute kahinat ( cz, rz, sz, szcz, ż ) kehtib reegel y → Ja, muudel juhtudel y → s.

Isikunimedes sõna keskel y → Ja mitte ainult susisemise peale, vaid ka isikunimede lõpus y → uy: Krystyna → Christina, Walenty → Valenty.

"Ümberkirjutaja" ei tee talle tundmatute isikunimede puhul erandeid.

6. Konsonantide kontekstireeglid

Pärast hääletuid kaashäälikuid ( ptk, k, lk, t) ja nende ees rz → sh, muudel juhtudel rz → ja.

Enne kaashäälikuid ć , l, ń , dź, ś , ź ja enne teisi kaashäälikuid, millele järgneb i: dź → dz, ś → Koos, ź → h. Muudel juhtudel dź → dz, ś → telkimine, ź → sz.

Heli pehmus l näidatud transkriptsioonis järgmise vokaaliga ( la → la, le → le, li → kas, vaata → le, vaata (lu) → lu) ja sõna lõpus või kaashääliku ees - pehme märk: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.