Wikipedia andmetel on keele õige nimetus farsi ja pärsia keel, mis on Iraani rühma juhtiv keel. Meie tõlkija töötab mõlemas suunas: vene-pärsia ja pärsia-vene keeles, tulles probleemideta toime ka kõige keerulisemate terminite, fraaside ja semantiliste tähendustega. See töötab tasuta ja on optimeeritud tõlkimiseks mobiil- ja kaasaskantavatest seadmetest. Edge'i minimaalsest Interneti-ühendusest piisab selle toimimiseks. Te ei pea tõlkijat registreerima, alla laadima ja installima – kõik tõlkevalikud on saadaval kohe, kui külastate meie veebisaiti.

Kuidas saiti kasutada?

Põhijooned

Interneti-tõlgi peamised funktsioonid on järgmised:

1. tõlge 104 maailma populaarseimasse keelde
2. suurte tekstide lihtne tõlkimine
3. sõnaraamatu väärtuste saamine
4. transkriptsioon, sünonüümide näited - lingi kaudu "näita rohkem teavet"
5. tulemuste saatmine meilile ja sotsiaalvõrgustikele
6. registreerimisvaba, tasuta ülekanne

Meie veebiteenust saavad kasutada noored kuni vanad. See oli selle loomisel põhiidee - olla universaalne tööriist, olla kasulik kõigile õppivatele inimestele ja lihtsalt aidata mõista tundmatute keelte tähendust. Copy-paste põhimõte on juurdunud suurepäraselt ja töötab väga intuitiivselt.

Kellele meie toode on mõeldud?

Veebitõlk vene keelest iraani keelde saab hakkama iga keerulise ülesandega, milleks on tasuta tõlkimine ja sõnaraamatu tähenduste otsimine, leiab sõna transkriptsiooni ja aitab pähe õppida uut materjali. Eelkõige on sait kasulik:

• õpilased, kooliõpilased, kes õpivad keeli
• entusiastid ja ärimehed igapäevaseks kasutamiseks
• professionaalsed tõlkijad ja õpetajad
• reisijad ja inimesed, kes satuvad riiki, keelt, mida nad ei oska
• sotsiaalvõrgustike ja kogukondade kasutajad postituste ja sõnumite tõlkimiseks

põhiväärtus

Peamine väärtus on ennekõike isikliku aja säästmine. sait aitab olla tõhusam tööl, õppimisel, vabal ajal. Farsi keele tõlkimise lihtsuse, selguse ja kiiruse põhimõtted on meie toote igas detailis. Saate saidi avada mis tahes kantavast ja statsionaarsest seadmest ning teksti sisestamisest kuni selle tõlkimiseni - mitte rohkem kui 5 sekundit. Kaasaegne inimene vajab selliseid tooteid: mis on käepärast, tasuta ja täidavad paljusid igapäevaseid toiminguid. Ja me teeme seda iga päev!

Kaugülekanne

Tahaksin öelda eraldi sõna pärsia (farsi) keele tõlkimise võimaluse kohta, kõik sõltub teie hetkeolukorrast. Olete teel, loomulikult on telefon teiega, see on alati teiega – see on suurepärane. Minge saidile ja tõlkige, õigemini lisage see oma lemmikute hulka või tooge rakenduse otsetee nutitelefoni töölauale. Kui sülearvuti on käepärast - sama asi: sait, mis lahendab samu probleeme. Tahvelarvuti?! Samamoodi! Tõlkija funktsionaalsus ei sõltu seadmest, millest see avatakse. Muidugi on võrgutehnoloogial oma eelised. Näiteks allalaadimiste, installimiste ja värskenduste puudumine – uusim versioon on alati käepärast. Vajalikest - minimaalne Interneti-ühendus.

1. kolme riigi ametlik keel: Iraan, Afganistan, Tadžikistan
2. nimi pärslane tuli sellest, et Iraanis on 58% riigi elanikkonnast pärslased (pärsia keelt kõnelevad iraanlased), meedia, kirjandus on sellesse olulise panuse andnud.
3. Farsi keel oli 10.–12. sajandil kõigi rahvaste rahvusvaheline keel
4. Farsil oli suur mõju türgi keelele, Kaukaasia elanike ja krimmitatarlaste keelele
5. farsi kirjutamise alus - araabia kiri + 2 tähte
6. populaarsuselt Internetis on pärsia keel kõigi keelte seas 14. kohal, seda kasutab umbes 1% www võrgustiku veebisaitidest ja see kasvab pidevalt
7. Parsi, Farsi, Dari - sama nimi, õige
8. Kaasaegsed pärslased kutsuvad oma keelt زبان فارسی või lihtsalt فارسی
9. “rahva” kõne kõnekeelset varianti nimetatakse “Koine”, millest sai alguse mitteametlik kõne “Nashensky” ja millest sai peamine pärsia dialekt

Pärsia keel (uuspärsia keel, farsi, زبان فارسی ) on indoeuroopa keelte perekonna Iraani rühma juhtiv keel, millel on rikkalik sajanditepikkune kirjandustraditsioon, sealhulgas maailmakirjanduse tunnustatud meistriteosed. Kaasaegne farsi keel on pluritsentriline keel (diasüsteem), mis laguneb kolmeks tihedalt seotud variandiks, mida tunnustatakse ametliku riigikeelena kolmes Aasia riigis: Iraanis, Afganistanis ja Tadžikistanis. Neist kõige kuulsam ja mõjukaim on Iraani Islamivabariigi farsi keel ("lääne-farsi" või päris farsi).

Farsi ja dari keeled on kirjutatud pärsia tähestikus, mis põhineb araabia skriptil, mida on täiendatud mitme tähemärgiga helide jaoks, mida araabia keeles ei leidu.

• Kuna farsi keel on aaria (indoeuroopa) keel, ei ole hääldus venekeelsete inimeste jaoks põhiline takistus. Üldiselt on ainult kaks võõrast heli: ladus "x" ja pikk "a". "x" pärast ei tasu muretseda - kohalikud ise neid vestluses eriti ei erista, kuid "pikk" (edaspidi "A") tasub valdamist - see on oluline. See on midagi venekeelsete "a" ja "o" vahel ning lähemal "o"-le. Huuled tuleks asetada nii, nagu ütleksite "o" ja proovige hääldada "a". Kui see ei õnnestu, öelge lihtsalt pikk "o"! Allpool märkisin "A" ainult seal, kus see liigenduses silma paistab.
• Sõnaraamatut koostades pean sõnaraamatu lihtsust palju olulisemaks kui selle õigsust.
• Kui sõnaraamatus vastab ühele venekeelsele sõnale (väljend) mitmele pärsia sõnale, on soovitatav kasutada loendis esimest. Teine või kolmas on antud, et saaksid kohalike suust aru.
• Küsitav intonatsioon pärsi keeles on lähedane vene keelele
• Sõna mõju suurendamiseks farsi keeles kasutatakse laialdaselt kahekordistamist. Näiteks kui tahad autostopiga sõites välja saada, aga juht ei saa aru, kuidas sa kõrbesse pääsed, siis hüüa "hääl-hääl", mis kõlab nagu "stopp!"
• Farsi keeles on rõhk alati viimasel helil!

Siinsed venekeelsed fraasid vastavad enamasti tõlke sõnajärjele, seega kõlavad nad kummaliselt, kuid üksikute sõnade tähendused on selged.

SÕNAD JA FRAASID KONKREETSTE OLUKORDADE KOHTA

• jah, bali
• On-ei
• ma olen mees
• Sa oled shoma
• nad on onha
• Siin on Inja
• Tam - Unja
• Minu nimi (minu nimi on): Esm-e mees ...
• Kuidas su nimi on? Esme shoma chie?
• Ma ei saa aru: Man namifahmam
• Ma ei räägi farsi keelt: Man Farsi balyad niistam
• Ma räägin väga vähe farsi keelt Man haley kam farsi baladi
• Shoma inglesi baladid? Sa oled inglise keeles. sa ütled?
• Olen pärit Venemaalt: Az rusiye am (Ukrainast - Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt - Sefid)
• Olen reisija: MosAfer olen ma olen tasuta reisija: MosAfer AzAd am
• reisimine - Johangardie
• minu õpetaja on Mualem am
• Ma ei taha – mees namehoam
• Ei aitäh, ma ei tee seda. - Olge, merci, nemiham.
• Ma tahan magada - Mihoham behobam
• Ma ei ole sõber.. tolmu nadAramiga
• Mees (hotell, darbast (see on takso), heroiin, sigarid, viski) tolmu nad Aram!
• Mul on Iraanis sõber – Man dost Irani daram
• Mul on Daram
• Mul pole Nadorat
• Mul on pearätt: Chador dAram
• Ma ei ole rikas mees: Servatmand nistam!
• Kingitus teile: Hadie baroe shoma
• Oht – Khatarnak
• Ma ei karda midagi: Az hichi namitarsam!
• Venemaa on ohtlikum kui Iraan: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
• Viimased kaks fraasi on vastuseks pidevatele "Härra, siin on ohtlik" hoiatustele. viimane on võimalik ka politseiga suhtlemisel.

Arusaam, et autostopiga sõitmine on väga ohtlik (ja veelgi surmavam on kõrbes telgi püstitamine, kuid linnapargis täiesti ohutu), on paljude kohalike seas levinud. Ära jäta muljet.

MIDA KOHALIKUD ÜTLEvad:

• Nagu koja ja??? - kust sa pärit oled?
• Kodum keshwar (mamalkat)! - Mis riigist?
• Alman? - Saksa keel?
• Shouravi? - Nõukogude Liidust?
• Koja mehai võta see? - Kuhu soovite kolida (minna, mine)?
• Din-e (mashhab-e) on see (shoma) puhas? - Mis usku sa oled?
• Gaza Hordi? (Sham Hordi?) – Kas sa sõid toitu? Kui vastate eitavalt (--le), pakuvad nad tõenäoliselt küsijale maiuspala, sageli tere tulemast.
• Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) – Ole mu külaline, oo võõras, ja hinda idamaist külalislahkust!
• Härra! Hayley Khatarnak! - Härra! Väga ohtlik!
• Mamnu: Keelatud! (Ära mine sinna!)
• Inshallah fardo! : Kui Jumal annab, siis homme. Tavaliselt tähendab see: "Teeme seda homme, kuid tõenäoliselt mitte kunagi"

VIISAKUSLAUSE:

• Ida-etiketi järgi tuleb tere öelda, isegi kui nägite inimest pool tundi tagasi. Hea on mitu korda küsida “kuidas läheb”, see on Iraani lemmiklause. Nad suruvad samast soost inimestega kätt, sageli kallistavad ja musitavad. Ära tee seda vastassoost inimestega!
• Tere: salam!
• Tere (vanad inimesed ja lugupeetud inimesed): Salam alaikum!
• palun (palun) Lotfan
• palun (kutse) Befarmoid
• Kuidas läheb, hale shoma? (ahvale shoma?)
• Aitäh, aitäh: teshakkor, mina "rsi
• Suur tänu Hailey Mamnoonile
• Palun (soovitage midagi): befarmoid
• Palun (vastake tänule): hahesh mikonam
• Hüvasti: hodafez, hod hafez
• Tere hommikust (pärastlõuna, õhtu) - sobh (ruz, shab) beheir
• Head ööd – ShaB aram

TRANSPORDIVAHEND

• Auto: autod
• Buss (ükskõik milline): buss
• Väikebuss (linnabuss või väikebuss): väikebuss
• Jalgratas: docharhe
• Mootorratas: mootor
• Rong: gatar
• Paat: süsta
• Väike reisilaev: Lange
• Suur laev: keshti
• Lennuk: havapeima
• pakihoid amonat
• Kohandatud takso on "suletud ustega" kallis - darbast "dor baste"
• Shuttle-taksod (odavad märgistamata autod – tavaliselt on neis juba reisijad ja peatuvad teie jaoks) nimetatakse ka taksodeks.
• Mõnikord on takso Hati (marsruut) mõnikord Savari, kuid sellest saadakse tavaliselt halvasti aru, lihtsam on öelda takso - "mitte tööst".
• Takso on odav, mitte darbast - Taxi arzun, darbast-na
• Agentuur (piletid) lennukile (rongile) Ajanse havopeima (gator) (piletid müüakse esindustes ette ilma lisatasuta)
• Pilet - Belit
• Kas ma saan pileti tagastada? Mihham valgendab kõnniteed?
• Ma ei taha – namiham
• Soovin teha vahetust - mihoham avaz mikonam
• Gator - rong ("g" - väga hapukas!)
• Mahali - kohalik rong, väga odav, istuv või lamav 6-kohaline kupee
• Oddi – istub eemal
• Shesh lux nafar - konditsioneeriga sviit 6 inimesele
• Chahar suite nafar - neljakohaline konditsioneeriga sviit, kahekordne kuuekohalise sviidi hind.
• nafar-koht, nafar-kaks piletit
• Linnaliini bussipeatus: istagah-e otobus
• Trollibussipeatus (Teheranis): istgah-e otobus-e bargi
• Metroojaam (Teheranis): metroo, istgah-e metroo
• Ma ei taha taksot: Namiham Taxi!
• Bussijaam: terminal
• Raudteejaam: istgakhe-e gatAr
• Lennujaam: forudgah
• Merejaam: Eskele

SÕPKIMATKA

• Takso (kallis) ei! Tööst sisse! Teheran - tasuta - Tegran - majoni!
• Mulle ei meeldi taksod (ma ei pea taksodega sõber olema) - man taxi dust nadora
• masin- masin
• Camyon - veoauto
• haagis - haagis
• salam alaikum! (Tere!)
• shoma man-ra be taraf... (sihtkoha nimi) ... majani mitavonid beresanid? (too mind kõrvale... kas saate mulle tasuta sõidu anda?)
• majani? (tasuta?)
• Viimast, kui kahtlete, kas juht sai aru, peate mitu korda kordama. Kriteerium, millest juht aru sai, on tema ilmselge üllatus. Mõnikord kuulete solvunud "cher majoni ?!" - "miks ma peaksin tasuta sõitma." Kuid teie ülesanne on nõiasõna rumalalt korrata, kuni juht nõustub või lahkub. Õpetage iraanlased autostopiga sõitma. Teadus võidab!
• Kuhu sa lähed? Shoma koja mirid?
• Kas sa keerad - mipichid?
• Stop-stopp: Voyse-voyse!
• Ma tulen välja: Piade mischamp!
• Siin-siin, siin pole midagi ohtlikku, saite õigesti aru: inja-inja!
• Ma olen jalgsi (ma lähen välja, see tähendab) siin - Man piade mishavam inja
• Kui võimalik, siis tasuta sõita, kui ei, siis lähen välja- A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam

TEIE TAOTLUSED JA KÜSIMUSED

• Kas ma saan...? : miAnam... ?
• Kas ma võin siia vaadata? MitAnam injaro bebinam?
• palun juhatage mind (näidake mulle) tegema: Lotfan man-ro rohshamoi konide
• ... tasuta: ... majani
• Kas ma saan siin magada (tasuta)? : mitAnam inja behAbam (majani)?
• Kas ma saan telgi püsti panna siia: mitAnam inja chador bezonam?
• Kas ma võin selle koti siia jätta (kuni … tundi)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
• See on minu jaoks: Yingi juustu baroye mees?
• Kus on joogivesi: Ab-a khurdan koja?
• kas sul on (võileib, kebab, jäätis)? Shoma (võileib, kebab, bastani) darid?
• kas ma võin sinust pilti teha: mitonam az shoma aks begiram?
• kui palju - chand
• Kui palju see maksab)? Ying chande?
• Mitu kilomeetrit Isfahani: Ta Isfahani tšand kilomeeter?
• mitu päeva? tšanddrus
• Millal-kas?
• Millal see buss liigub? Ying otobus kei herocad myconad?
• Toit on odav (soe) kus? Gazakhuri arzun koja?
• Kus ma saan (sooja) süüa? Koja man mitavunam Gaza behoram?
• Kus sa oma elu teed? Shoma koja zemdegi mükoniidid?
• Otsin ... tegevat meest donba "le ... migardam

HEAD ASJAD JA INIMESED

• ziba - ilus
• kus on ilus küla? Deh-e ziba kojast?
• Külaline: mehmun
• Saatejuht (külalise suhtes): Mizban
• Sõber Tolm
• Välismaalane HARIJI
• Khanumi naine Shahar abikaasa Dukhtari tütar
• Pasar poeg, bacha Madar ema Badar isa
• Sõber tolm
• Reisimine: mosAferat
• Toit: gaas
• Maitsev: hoshmazeh
• Sa oled tubli: shoma khubi!

HALVAD ASJAD JA FRAASID

• Olen allergiline (mesilaste nõelamise suhtes) Hasosyat daram (ole niši zambul)
• muhaddair – narkootikumid
• Turvamees - negahban
• Politsei – polis
• halb - haab
• KGB: etelai
• Keelatud: ema
• Raha: kuulid
• Islami järgi keelatud (joomine, narkootikumid, prostituudid jne): Haram
• Madu: mär (aktiivne ainult kevadel ja siis mitte eriti)
• Haigus: bimAr
• Haige (ma olen haige): mariz (mariz am)
• Varas: dozd, ali baba
• Sa ei ole hea: shoma hub nisti!
• Teeme seda homme, aga suure tõenäosusega mitte kunagi: inshallah fardo!
• Aidake mind (midagi tõsist, nagu oleksin uppumas!!!) Beman komak konide!

ÜKSIK SÕNAD

• Põhja: shomal
• Lõuna: jonub
• Lääs: riietus
• Ida: sharg
• Kagu (näide): jonub-e sharg
• Üles: bolo
• Alla: maksmine
• Sirge: mustokim
• Tagakülg: post
• Õige: kasvada
• Vasakul: Kap
• arve restoranis Khesab

VERBID

• Kõigepealt mainitakse põhivormi (minevik), seejärel sulgudes oleviku alust ja seejärel kriipsu järel - ainsuse 1. isiku vorm. praegune aeg, nt "Ma teen". Eituse jaoks lisatakse eesliide "na-": "namifahmam" - "Ma ei saa aru."
• Do - do: kardaan (kon) - mikonam
• mine (mine) - mine: raftan (ra) - maailmad
• Tahad - tahan: hostan (hoh) - mihoham
• Teadmiseks - ma tean: dAnestan (dAn) - midAnam
• Et mõista – ma saan aru: fahmidan (fahm) – mythahmam
• Söö (söö) - söö: chordan (khor) - mihoram
• Uni - uni: hobidan (pliidiplaat) - mihobam
• Puhkama - puhkan: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
• Müüa: forukhtan (forush)
• Osta - osta: haridan (har) - miharam
• Maksa - nuta: pardohtan (pardoz) - mipardozam

NUMBRID

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-sefr 1 - yek 2 - kuni 3 - se 4 - chakhar
• 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
• 9 - ei 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
• 13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
• 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - tšekhel 50 - panjah
• 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
• 100 - aed 200 - devist 1000 - khezar
• 2134 (näide) - enne hezAr-o sad-o si-o chahar
• Järjearvud (esimene-teine ​​jne) moodustatakse lõpu "-om" lisamisega, näiteks "viies" - "panjom".

OMADUSsõnad (NEED ON määrsõnad)

• Suur - väike: bozorg - kuhjad
• Hea - halb (inimesed, asjad, mõisted): keskus - halb
• Kiire - aeglane: sügelus - javosh
• Pikk – lühike: deraz – kutah
• Kauge - lähedal: loll - nazdik
• Külm - soe - kuum: sard - kahju - dag
• Odav - kallis: arzun - gerun
• Raske (raske) - lihtne: sAkht - AsAn
• Raske - kerge (kaalu järgi): sangin - sabok
• Tasuta - keelatud: AzAd - mamnu
• Tõesõna – petlik: rast – kallis

AEG

• Täna: emruz
• Homme: fardo ülehomme pastfardo
• Eile: diruz üleeile pariruz
• Kiire: sügelus
• Aeglane: yavosh
• Nii aeglane! - hayley yavosh! (Iraanis tehakse kõike tavaliselt liiga aeglaselt)
• Hommik: sobh
• Päev: ruz
• Keskpäev: zohr
• Öö: Shab
• Pärastlõuna (laialt kasutatav): bad az zohr
• Tund: soat
• Minut: dagige
• Poolnädalat
• Kuu: max
• Aasta: sAl
• enne: Toit, viil
• kaks aastat tagasi - tee saalitoitu
• hiljem Dige

REISIJA MAJANDUSRAHAD

• Reisija ise: mosAfer
• Telk: chador
• Latern: cherag
• Seljakott: kuleposhti
• Geograafiline kaart: nakhshe
• Kompass: Ameerika
• Nuga: chagu
• Köis: tanab
• Telefonikaart (kehtib kogu Iraanis): telefonikaart
• (kui kaardil olev raha pole otsa saanud ja telefon näitab "null", pühkige kontaktid ja sisestage see pidevalt erinevatesse seadmetesse - see töötab uuesti)
• Mobiiltelefon: mobiil
• Aku: Aku
• Laetav aku: bAtry taaslaetav

OBJEKTID LINNAS

• Linnas olevad objektid seotakse ennekõike "meydan, falake" väljaku või "chaharrah" ristmikuga, isegi kui kaugus objektist väljakuni on 500 m, siis suurte tänavatega "khiAbun" ja seejärel väikestele tänavatele “kuche” (mitte alati). Seega on piirkonna ja "hiabuna" märge sageli ainult umbkaudse asukoha piirkonna märge.
• Suur tänav (avenue): khiabun
• Väike tänav (rada): hunnik
• Maantee (kiirtee) linna ääres: jadde
• Piirkond: meydan, falake
• Risttee: Chaharrah
• Möödasõit: kamarbandi

RIIGIAMETID

• Politseijaoskond: edAre poliitika
• Saatkond: Sepharat
• Konsulaat: konulgiri
• Haigla: bimArestAn
• raudtee piletikassa Belit forushi gator (lennuk-Havapeimo)
• Muuseum: muusa
• Mošee: masjed
• Kristlik kirik: Kelissa

MUU

• WC: dastshui, wc
• Maja: hane
• Kauplus: forushgah
• "Edalnya" (igasugune kuuma toiduga): gazakhuri
• Kebabnitsa: kebabforushi
• Raamatupood (kaartide ostmine) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Apteek: darukhAne (raske kasutada, kuna ravimite mõisted on väga erinevad)
• Tehas: karkhane
• Odav hotell: mehmunkhane, mehmunsaray
• Kallis hotell: hotell
• Linnapark: park
• Linnuaed (Isfahanis): bag-e parande
• basaar - basaar
• kauplus Ajakiri, forushgah
• avatud boz,
• suletud Baste, Tatil

OBJEKTID VÄLJASPOOL LINNA:

• Linn: Shahr
• Küla: Rusta, Deh
• Piirkond (adm): Astana
• Riik: Keshwar, Mamalkat
• Jälgi... : jadde be...
• Linna ümbersõit: Kamarbandi
• Sild: pol
• Raudtee: rah ahan
• osariik. piir: marz
• Toll: Gamrock
• Tehas, tööstuspiirkond: Karkhane
• Sõjaline objekt: NeZami
• Mägi: kuh
• Mäeahelik: kuhestan
• Mäetipp: feraz-e kuh
• Koobas: Gar
• Puit: derakht
• Mets: jangal
• Kõrb (ükskõik milline): biAbon Lame kõrb ilma mägedeta: kevir
• Jõgi (harv): rudhane
• Kevad: cheshme
• Juga: AbshAr
• Meri: Daria järv: Dariachce
• Metsloom: Hayvon-e Wakhshi
• sinine Abi, roheline - Sabz

TOIT

• Ab - vesi, sidrunimahl - ab Limu
• sabzi - köögiviljad felfel - pipar
• Riis (kõige levinum lisand Iraanis): berenj
• Kartul: sib zamini
• Liha: gusht
• Kana liha: gusht-e morgue
• Lambaliha: gusht-e gusfand:
• Klassikaline kebab - lambakarbonaad sülitamisel (odav ja maitsev): kuubikujuline kebab
• Kanaliha sülitamisel safraniga (väga maitsev, mitte odav): juj-e kebab
• juj-e polo – kana ja riis
• Kala: Mahi
• Sandivchi (tavaline roog, vestern väljast ja idamaise täidisega): Calabash võileib, Sosis
• lobio sabz rohelised oad
• kalam-e gol lillkapsas
• Gorm-e-sabzi – maitsev liha ubade, köögiviljade, sidruni ja rohuga.
• Maks (kasutatakse sageli võileiva täiteainena): jigar
• Paks supp liha ja ubadega: ab gousht
• Chowder liha, ubade, Dizi kartulitega
• Leib: nunn
• Sool: namak
• Suhkrutükk / lahtine: gand / shekar
• Juust on tavaliselt juustulaadne, tugevalt soolane, müüakse pakendis, näiteks piimakotis: Paneer
• Juust on peaaegu soolamata, maitsev, sarnane paksu hapukoore, kodujuustu ja juustu seguga, müüakse väikestes plastpakendites, mõnikord öeldakse "koor juust" - Panir homei
• Joogivesi: Ab-e khurdan
• Suupisted: NushAbe
• Kuum tee: teed dag
• Vili: miwe
• Viinamari: Angur
• Virsikud: Holu
• porgandid - khavij
• Pirnid: tuvid
• Kirss - magus kirss: albalu
• Apelsinid: portugali
• Mandariinid: narangi
• Mango: ambe
• Maasikas: goje farangi
• kuupäevad - hurma
• hurma - hurma lu

Transёr võrgutõlk

Tasuta võrgutõlk Transёr® tõlgib õigesti sõnu, fraase, lauseid ja väikeseid tekste saidil esitatud 54 võõrkeelest. Teenuse tarkvaraline teostus põhineb populaarseimal tõlketehnoloogial Microsoft Translator, seega on kuni 3000 tähemärgi tekstisisestamisel piirangud. Transёr aitab ületada keelebarjääri inimestevahelises suhtluses ja ettevõtetevahelises suhtluses.

Transёri tõlgi eelised

Meie tõlkija areneb

Microsoft Translatori arendusmeeskond töötab väsimatult selle nimel, et parandada tõlgitud tekstide kvaliteeti, optimeerida tõlketehnoloogiaid: uuendatakse sõnastikke, lisatakse uusi võõrkeeli. Tänu sellele muutub meie Transёr Online Translator iga päevaga paremaks, saab oma funktsioonidega tõhusamalt hakkama ja tõlge muutub paremaks!

Veebitõlk või professionaalsed tõlketeenused?

Online-tõlgi peamisteks eelisteks on kasutusmugavus, automaattõlke kiirus ja loomulikult tasuta!) Võrreldamatu on saada kiiresti täiesti sisukas tõlge vaid ühe hiireklõpsu ja paari sekundiga. Kõik pole siiski nii roosiline. Pange tähele, et ükski automaatne tõlkesüsteem ega veebitõlkija ei suuda teksti tõlkida nii hästi kui professionaalne tõlkija või tõlkebüroo. On ebatõenäoline, et olukord lähitulevikus muutub, seega kvaliteetse ja loomuliku tõlke teostamiseks - millel on turul positiivne maine ning millel on kogenud professionaalsete tõlkijate ja keeleteadlaste meeskond.