Soome keelest tõlkimise suund pole eriti populaarne. Ainult 1% kõigist tõlgetest on skandinaavia keeltesse: soome, rootsi ja norra keelde. Soome ja rootsi tõlkijad ei ole tavaliselt inglise keele tõlkijad, mis võimaldaks neil kogu aeg tõlkimisega hõivatud olla.

Tõlketeenuste maksumus soome keelest vene keelde

soome keel
Teenindus	Hind
	480 rubla / lk
	1200 rubla / leht
tõlge vene keelest soome keelde	780 rubla / lk
	1200 rubla / leht
	660 rubla / leht
	2700 rubla tunnis

Soome keel on aglutinatiivne, see tähendab, et kääne toimub sõnale erinevate liidete "liimimisega", millest igaüks kannab ainult ühte tähendust. Need afiksid mängivad eessõnade rolli. Näiteks liide -ssa kannab tähendust "sees, sees" ja -sta liide tähendust "on". Seetõttu, teades, et "maja" soome keeles on talo, saame kiiresti tõlkida järgmised vormid vene keelest soome keelde: "majas" - talossa, "majast välja" - talosta.

Soome keelest tõlke eripärade hulka kuuluvad ka kultuuriliselt aktsepteeritud meetermõõdustiku ühikud mahu mõõtmiseks. Lisaks liitritele on sentimeetrid ja detsiliitrid. Tegusõnade tõlkimisel vene keelde tuleb arvestada, et soome keeles puudub selge tulevikuaja konstruktsiooni konstruktsioon.

Tõlkebüroo Flarus profiiliks on tehnilised, juriidilised, meditsiinilised ja kirjanduslikud tõlked soome keelest vene keelde. Professionaalsed tõlkijad, sealhulgas soome keelt emakeelena kõnelevad tõlgid, suudavad tõlkida tekste peaaegu igal teemal erinevates ärivaldkondades.

Soomel on tugev kõrgtehnoloogiline sektor, eriti elektroonika, tarkvara ja traadita tehnoloogiate vallas. Oleme mitmel korral teinud tehnilisi tõlkeid ja osutanud keelelist abi Soome internetiteenuseid pakkuvatele ettevõtetele.

Soome on lõikepaberi ja koopiamasinate paberi tootmises maailmas esikohal, mistõttu saame sageli tselluloosi ja paberi tootmisega seotud dokumentide ja juhiste tõlkimise tellimusi.

Soome on agraarriik, kus põllumajandus ja karjakasvatus on laialt levinud. Igal aastal tegeleb hooajaliste põllumajandustöödega umbes 15 000 inimest, osa neist on välismaalased, sealhulgas Venemaa elanikud. Tõlkebüroo Flarus on korduvalt aidanud tõlkida kirjavahetust Soome põllumeestega.

Soome kõige arenenum toiduainetööstus on piimatööstus. Soome ettevõtted, kes tegelevad loomse või, piimakonservide, täispiimatoodete, juustu, jäätise tootmisega, nõuavad sageli tõlketeenust soome keelest vene keelde. Meie tõlkebüroo teeb aktiivset koostööd tootjatega.

Tõlkebüroo Flarus on rühm soome tõlkijaid, kes on spetsialiseerunud meditsiinilistele tõlgetele. Paljud Soome kliinikute patsiendid saavad terve paketi arstitõendeid ja muid dokumente, mille meie büroo tõlgib vene keelde.

Sageli saame juriidiliste tõlgete taotlusi. Soome keelest vene keelde õigustõlke eripära seisneb selles, et Soome kohtusüsteem jaguneb tavaliste tsiviil- ja kriminaalasjadega tegelevaks kohtuks ning inimeste ja riigi haldusorganite vaheliste asjadega tegelevaks halduskohtuks. Venemaa ja Soome kodanike vahel tekib sageli arusaamatus, mistõttu kohtustatistika sisaldab suurel hulgal tsiviil- ja kriminaalmenetluse materjale. Tegeleme kohtuotsuste, nõuete ja määruste juriidiliste tõlgetega. Samuti tellime regulaarselt lepingute, kokkulepete ja nõuete tõlkeid.

Väärib märkimist, et viimasel ajal hakkasid meie juhid klientidelt sagedamini saama taotlusi, mis olid sõnastatud kui "tõlge soome keelest". Loomulikult parandame oma kliente, selgitades, et Soomes räägitakse soome keelt, kuid sarnast viga tehakse ka teistest keeltest, näiteks flaami keelest, päringutes, mistõttu otsustasime seda fakti oma veebisaidil kirjeldada.

Põhja-Euroopas on riik, millest umbes veerand asub polaarjoone taga. See on riik nimega Soome, Euroopa Liidu liige ja osa Schengeni alast. Soome ametlikud keeled on soome ja rootsi keel, kuid valdav osa elanikkonnast räägib soome keelt, õppides rootsi keelt alles keskkoolis. Kokku kasutab seda keelt umbes seitse miljonit inimest. Soome piirneb Venemaaga ja mitte ainult ei piirdu, vaid on ka sõber – see pole üllatav tõlge soome keelest vene keelde või tõlge soome keelde on tavaline teenus.

Soome on väga väike riik (ainult umbes viis ja pool miljonit inimest), kuid selle poliitika on peamiselt suunatud elanikkonna elatustaseme parandamisele. Seal on peaaegu tasuta meditsiin ja haridus (sh kõrgharidus). Teadus ja kirjandus on väga arenenud - näiteks Soome eepos "Kalevala" ja raamatud Muumidest on lastele üle maailma tuntud ning paljud täiskasvanud loevad vahel ette uudishimulike olendite seiklusi. Soomes on kolmkümmend viis rahvusparki, mille külastamine pole absoluutselt keelatud. Transpordisüsteem ja turism on väga hästi arenenud - Lapimaal saab suusatada ja isegi koera (või põhjapõdra) kelguga sõita. Lisaks on Lapimaal kuulsa jõuluvana (või nagu soomlased kutsuvad Joulupukki, "jõulukits") sünnikoht. Soomlased on kuulsad oma igasuguste kaupade kvaliteedi poolest, nad ekspordivad neid paljudesse riikidesse, sealhulgas Venemaale. Sõbralikke ja ärisuhteid arvestades tuleb mõnikord tõlkida soome keelest tekst või, vastupidi, mis tahes rahaline või isiklik dokument.

See keel on grammatika poolest väga huvitav. Siin erineb see venekeelsest tõsiselt, sest selles on koguni viisteist käändelõpu. Kuigi see on üsna ebatavaline, on selline süsteem lausete koostamisel väga mugav: palju lõppu võimaldab säästa teksti mittevajalike kõneosadega koormamise eest. Selle rahva kõnes on ka palju täishäälikuid, mis teeb selle väga meloodiliseks. Muide, väga paljud fantaasiakirjanduse armastajad võlgnevad selle just sellele omadusele: inglise kirjaniku J.R.R. Tolkien, võttis ta meloodilise päkapikukõne aluseks soome keele. Seega inspireerivad mõned soome keele tunnused looma uusi, ehkki ilukirjanduslikke keeli. Iga soome keelest tõlkija ja ka inimene, kes seda kõnet lihtsalt uurib, tunneb heameelt, et sellel on väga lihtne hääldus: harvade eranditega loetakse sõnu täpselt nii, nagu need on kirjutatud.

Tõlkebüroo "Perevod.vip" tõlgib meeleldi igasuguse teksti või dokumendi soome või inglise keelde, samuti pakub notariaalset kinnitust ja isegi apostilli. Võtke ühendust meie juhtidega ja hankige kogu teave, mida vajate edasiseks edukaks koostööks!

Soome keelest/keelde tõlkimise maksumus

Teenuse kirjeldus	Keelest*	keele kohta*
Üldtekst
Tehnilise ja juriidilise sisu tekst
Väga spetsiifilise ja teadusliku sisuga tekst
Passi tõlge koos notariaalse kinnitusega**
Dokumendi tõlkimine ühele lehele
Dokumendi tõlkimine ühele lehele koos notariaalse kinnitusega**

Sellelt lehelt leiate kõik tasuta veebipõhised soome-vene tõlkijad. Kasutage soome keelest tekstide tõlkimiseks kõiki kaasaegsete tehnoloogiate saavutusi!

Miks on vaja soome-vene tõlki?

Soome keelest vene keelde tekstide tõlkimiseks mõeldud veebitõlk võib olla teile kasulik erinevatel juhtudel: soomekeelsete dokumentide tõlkimisel, uudiste ja artiklite tõlkimisel soome keelest ning meilisõnumite saatmisel. Samuti saate soome keele tõlkimiseks kasutada ka soome keele õppimist.

Soome-vene võrgutõlkijad on tasuta alternatiiv professionaalsetele tõlkijatele. Kui te ei vaja kvaliteetset tõlget ja peamine eesmärk on mõista kirjutatu üldist tähendust või väljendada oma mõtteid, on veebitõlgi teie valik. Selline tõlkija on saadaval ööpäevaringselt, ta tõlgib teksti soome keelest vene keelde vaid paari sekundiga ja teeb seda täiesti tasuta.

Google'i tasuta tõlkija soome keelest vene keelde

Nüüd saate Google Translate'i abil tõlkida ka soome keelest vene keelde. Varem ei olnud see suund saadaval. Tõlge on väga kiire. Samuti üllatab teid meeldivalt tulemuste kvaliteet.

Soome-vene võrgutõlkija ImTranslator

Mis tahes keerukusega tekstide tõlkimiseks soome keelest vene keelde on parim lahendus ImTranslatori veebitõlgi kasutamine. See tasuta soome-vene võrgutõlk aitab teil mitte ainult teksti kiiresti tõlkida, vaid ka virtuaalse klaviatuuri abil soome- ja venekeelset teksti sisestada, otsida soomekeelsest sõnastikust sõna definitsiooni ja kontrollida õigekirja.

Teksti soome keelest vene keelde tõlkimiseks kleepige soome tekst võrgutõlkijasse ja klõpsake nuppu "Tõlgi". Tõlkija tõlgib mõne sekundi pärast vene keelde ja annab tulemusest teada.

[+] Laienda tõlkija ImTranslator [+]

Et soome-vene tõlkija korralikult töötaks, peate oma brauseris raamid lubama.

Soome-vene tõlkija korrektseks tööks peate oma brauseris toe lubama JavaScript.

Soome-vene võrgutõlk InterTran

Väikeste tekstide tõlkimiseks soome keelest saate kasutada ka InterTran võrgutõlki. Korraga saate tõlkida kuni 1000 tähemärgi pikkust teksti. Mõnikord ei pruugi tõlk olla saadaval.

Tõlgi soome keelest kiiresti ja tasuta

Soome keelel on pikk ajalugu. Seda keelt räägivad nii Soome elanikud kui ka paljud teised Soome naaberriikides elavad inimesed. Soome keelt peetakse üsna raskesti õpitavaks. Lõppude lõpuks on sellel 15 juhtu ja palju järelliiteid, partikliid ja lõppu. Ja mõned keerulised sõnad võivad koosneda tosinast lihtsast.

Muidugi pole paari lause tõlkimiseks vaja soome keelt õppida. Täna saate kiireks soome keelest tõlkimiseks kasutada kaasaegse tehnoloogia saavutusi. Lihtsate ülesannete jaoks, mille puhul on tõlkekiirus ülioluline, võite kasutada veebipõhist soome keele tõlkijat.

Tõlge soome keelest alates 495 rubla. lehekülje kohta

Soome on Venemaa lähim naaber, kuid meie riikide tihe partnerlus ei määra ainult seda.

Kunagi kuulus Soome Rootsi koosseisu, kuid läks Põhjasõja tulemuste järel Vene impeeriumi osaks. Kui 19. sajandi keskel jäädvustas E. Lönrott soomlaste hindamatu rahvusliku kultuurivara - "Kalevala", siis rootslased pidasid seda ... Vene sandarmite võltsinguks! Üleolevad rootslased keeldusid uskumast, et nende kunagistel vasallidel, nii vaesel ja kirjaoskamatul rahval nagu soomlased, võiks olla oma eepos. "Kalevala" esimesed väljaanded ja seejärel ülemaailmse populaarsuse saavutasid selle Vene impeeriumis. Tsaari-Venemaal oli Soomel oma parlament ja muud riikluse atribuudid. Pärast 1917. aasta revolutsiooni iseseisvus Soome Nõukogude valitsuse määrusega.

Suhteid iseseisva Soomega varjutas liit Natsi-Saksamaaga, kuid pärast Teist maailmasõda leidsid NSV Liit ja Soome mõlemale poolele vastuvõetava sõbralike suhete mudeli, mis eeldas eriti tihedaid sidemeid kõigi poliitilise süsteemi ja majandussüsteemi erinevustega. Meie ajal on need erimeelsused minevik ning nüüd on Venemaa ja Soome suhted tõelises õitsengus.

Täna on Soome Venemaa Föderatsiooni kõige olulisem väliskaubandus- ja äripartner. Vaatamata sellele, et Soome rahvaarv on võrreldav Peterburi rahvaarvuga, on väliskaubanduskäive selle riigiga lähedane käibele Euroopa suurimate riikidega.

Mis puudutab venelaste era- ja turismireise, siis selle näitaja poolest on Soome samuti liidrite seas. Mõnikord viskavad nad nalja, et kogu Peterburi elanikkonnal on passis Soome multivisa. Ja selles naljas on palju tõtt.

Kõik ülaltoodu määrab Venemaa äritegevuse ja paljude venelaste jaoks erilise tähtsuse.

Tuleb meeles pidada, et soome keel on vene keelest väga kaugel. Nende vahel pole midagi ühist mitte ainult sõnavara, vaid ka grammatika tasandil. See tähendab, et soome keele õppimine, isegi kõige algtasemel, on vene keelt emakeelena kõneleval inimesel palju keerulisem kui ühelgi teisel Euroopa keelel (välja arvatud võib-olla ungari ja eesti keel).

Aidake ainult selles olukorras professionaalne tõlge soome keelest.

Traditsiooniliselt on selle valdkonna juhtiv keskus Peterburi, kus koolitatakse parimaid soome keelest suulise ja kirjaliku tõlke spetsialiste. Kohvikutes ja restoranides, tänavatel ja Peterburi hotellides kuuleb sageli soome keelt. Ja just Peterburis asub enamik tõlkebüroosid, mille hulka kuuluvad tõlge soome keelest vene keelde oma teenuste loendis ja teha selline kõrgeima kvaliteediga tõlge.

Teine oluline soome keele õppimise keskus on Karjala pealinn Petroskoi, mida kunagi nimetati Karjala-Soome NSV-ks. Ja palju on ka spetsialiste, kes oma teadmisi tõlkepraktikas rakendavad.

Moskva, nagu pealinn peaks olema, ei jää samuti maha. Vanimas ja suurimas Moskva Riiklikus Ülikoolis ning teistes ülikoolides on soome keele õppe osakonnad ja teaduskonnad. Ja paljud Moskva tõlkebürood valmis pakkuma oma klientidele tõlge soome keelest alates 495 rubla.

Mida kaugemal lõuna- ja ida pool Peterburist ja Moskvast, seda väiksem on huvi soome keele vastu. Erandiks on autonoomiad, mille põliselanikkond räägib soome-ugri keeli (näiteks komi, udmurtia, mordva ja mari keel). Traditsiooniliselt on neil Soomega tugevad sidemed isegi geograafilisest kaugusest hoolimata.

Soome keelt räägib suurem osa Soome elanikkonnast, aga ka teistes riikides elavad etnilised soomlased. Soomes on see riigikeel ja Rootsis rahvusvähemuse keel. Soome diasporaad on Venemaal (Karjala Vabariik), Eestis ja Norras.

Tavaliselt eristatakse seitset soome keele murret, mis klassifitseeritakse keeleliste tunnuste järgi vastavalt nende geneetilisele korrelatsioonile läänemeresoomlaste etniliste rühmade – häme hõimu, suome ja savo soomlaste – keeltega. Läänemeresoome keelte eelkäijaks peetav algläänemeresoome keel koosnes kolmest murdest: põhja-, lõuna- ja idamurdest. Läänemeresoome keeled eraldusid umbes 1. sajandil eKr, kuid nende vastastikune mõju säilis.

Indoeuroopa keeli kõnelevates maades, näiteks Venemaal, aga ka Euroopas ja Ameerikas peetakse soome-ugri keelte rühma kuuluvat soome keelt ülimalt raskesti õpitavaks ja tõlgitavaks. Peamine põhjus on nende keelerühmade struktuurierinevused, samuti vokaalide kestus ja järjestus. See seletab soomekeelsete tõlgete kõrget hinda. Samuti tuleb märkida, et soome luulet vene keelde tõlkides on soomekeelsete sõnade ülipika pikkuse tõttu raske meetrit hoida. Näiteks Soome kuulsa rahvuseepose "Kalevala" üks rida koosneb originaalis 2-3 sõnast ja venekeelses tõlkes on neid 3 kuni 5 või rohkem. Kaasaegse soome keele kujunemist mõjutasid ka teised keeled - soome sõnaraamatus leidub slaavi ja germaani sõnavara.