Vene-bulgaaria vestmik: kuidas seletada ennast võõras riigis. Populaarsed fraasid ja väljendid reisijatele.

• Ekskursioonid maikuuksümber maailma
• Viimase minuti ekskursioonidümber maailma

Bulgaaria keel on väga sarnane vene ja teiste slaavi keeltega. Seda keelt räägib umbes 9 miljonit inimest ja õigekirjas kasutatakse kirillitsa tähestikku. Bulgaaria keeles kõlavad paljud sõnad sarnaselt vene keelega, kuid nende tähendus on erinev. Vene keeles “pruut” ja bulgaaria keeles “kakuke” kõlab “vinge” nagu “kartlik”, “julm” ei tähenda alati “halastamatut”, vaid seda kasutatakse tähenduses “lahe”, “kari” ei ole lind ja “tuba”, kuid sõna “paremale” põhjustab sageli arusaamatusi, kuna bulgaaria keeles kõlab see “õigesti”, seega olge juhiseid küsides ettevaatlik.

Bulgaaria keeles kasutatakse küsimuses tingimata osakest "kas" (kas soovite teed? See on selles keeles kohustuslik vorm, vastasel juhul ei pruugi te aru saada, kui soovite midagi küsida.

Ja mida teha, kui tööl ja kodus pole absoluutselt aega, pole ühtegi tilka vaba aega bulgaaria keele õppimiseks ???

Kui teil on telefonipõhine Android siit saate alla laadida häältõlkija bulgaaria keelest vene keelde.

Turistide jaoks bulgaaria keele kiireks õppimiseks on suurepärane lahendus, isegi pole vaja kõiki neid fraase õppida ja mitte õpikuid võtta, vaid lihtsalt avage meie veebisait ja vaadake kogu vajalik sõnade komplekt - lihtne lahendus! Hea raamatu algajatele saate alla laadida ÜLDINFOT BULGAARI KEELE KOHTA.

Bulgaaria keel - lühike vestmik turistidele

Ja mida varjata? Bulgaaria keel on väga sarnane vene keelega ja esimest korda Bulgaarias viibides tundub isegi, et nad "varastasid" (sisse hea mõistus sellest sõnast), kogu meie kõne. Siiski, ei, see pole nii! Kõik pole sugugi nii, bulgaaria sõnad erinevad vormilt meie omadest ja samuti tuleb meeles pidada, et bulgaaria laenud pärinevad: ukraina, prantsuse, türgi, kreeka ja itaalia keelest. Aluseks on endiselt tuntud vana slaavi juur, nii et ärge imestage, kui kuulete selliseid vananenud sõnu (mida leidub ainult kristlikes tekstides palvete ja ristteede ajal), näiteks: kulm, silm, prozorets, armuke, restoran, ogledalo, kingad, detsa jne.

Tõsi, arvestada tuleks ühe olulise detailiga.Bulgaaria keeles on teistsugune grammatika kui vene keeles, samuti on sõnades muu rõhk. Siinkohal võib erinevus lõppeda.

Bulgaaria keeles pole ühtegi kirja: E, S ja E.

Kiri NS mõnikord hääldatakse kirja kaudu JA.

Bulgaaria tähe E asemel on olemasy E (hea - loeb nagu hea).

Kiri B see ei tähenda tugevust, kuid kõlab järgmiselt: A, S või keskmine nende vahel A ja Y.

Liigume edasi otsese praktika juurde, s.t. õppida bulgaaria keele sõnu ja väljendeid ...

Kui lähete avalikesse kohtadesse, siis ...

Bulgaaria numbrid

Sõnade õige hääldus ja rõhk bulgaaria keeles

Bulgaaria keeles ei ole rõhu ja tähtede hääldamise jaoks erieeskirju ning see seletab mõnikord erinevaid murdeid ja aktsente.

Tänan! - tänu!
Vabandust vabandust
Vabandust - istutasin
Tere tulemast! - hea saavutatud (m.r.) saavutatud (f.r.) saavutatud (pl.)
Tere! - TERVISLIK!
Tere! - Tere!
Hei! - Tere!
Tere hommikust! - Tere hommikust!
Head päeva! - Dobar den!
Tere õhtust! - Tere õhtust!
Head ööd! - kandke selga!
Hüvasti! - dovIdane!
Hüvasti! - kao!
Edu! - Kasmet!
Ole lahke - ako obichate
Jah Jah
Mitte ei
Mida? - koi?
Härra ... - Härra ...
Proua ... - Proua ...
Ma ei saa aru - ma ei murra
Mis su nimi / su nimi on? - kuidas on se kazvash / kazvate? (ühikud / mitmus)
Minu nimi on ... - kazvam se ...

Häid jõule! - seal oli koleda!
Palju õnne sünnipäevaks! - AU SÜNDITUD DEN!

Palju õnne! - palju õnne!

Andke mulle pilet ... - ISKAM uDIN pilet ...
Mis hind on? - MILLINE LÖÖK?
Võtan - võta
Kus on…? - kade se namir ...?
Kas saate seda kaardil näidata? - kas nad näitasid mind kartatale?

Bulgaaria fraasiraamat - turistile või palun ärge ajage segadusse!

Bulgaaria keele vestmik. Bulgaaria keel Huvitavaid fakte- neid sõnu ei tohi segi ajada!
Bulgaaria keele vestmik. Bulgaaria keel huvitavaid fakte - ärge ajage neid sarnaseid sõnu sassi!
Bulgaaria keele vestmik. Bulgaaria keel huvitavaid fakte - ärge ajage neid sarnaseid sõnu sassi! Neil on erinev tähendus!
Bulgaaria vestmik - erineva tähendusega võltssõnad
Bulgaaria vestmik - erineva tähendusega sõnad

Bulgaaria keele vestmikud

Noh, kui soovite rääkida, jah, natuke, natuke bulgaaria keelt et saaksite vähemalt natuke aru saada, õigel tasemel ja bulgaarlaste ja makedoonlaste poolt austatud, võite kasutada allpool pakutavaid õpetusi. Saate hõlpsasti õppida paar fraasi, et minna poodi ja restorani, diskole või lihtsalt üksteist tundma õppida ilma probleemide ja piinlikkuseta.

Bulgaaria, kuna see riik kutsub kõiki sooja liiva ja puhta mere austajaid. Bulgaaria kuurordid on alati rõõmustanud ja rõõmustavad turiste oma külalislahkuse, kohalike elanike naeratuste ja muidugi imeliste randadega, mis on lihtsalt loodud turistidele tõelise puhkuse ja rahu andmiseks. Ja mis saab Bulgaaria kuurordist Kuldsed Liivad. See on lihtsalt hea tuju ja meeldivate emotsioonide ladu. Kuid kõik võib rikkuda ühe asja, mida nimetatakse keelebarjääriks. On palju olukordi, kus on äärmiselt oluline osata selle riigi keelt, kus puhkate. Lõppude lõpuks võib kõike juhtuda ja sel juhul peate alati olema tark.

Vene-bulgaaria vestmik, mille leiate meie veebisaidilt, loodi selleks, et saaksite Bulgaaria kuurortides lõõgastuda. Tõepoolest, isegi kõige ettenägematumas olukorras leiad sellest mõne sekundi jooksul väljapääsu, rääkides või paludes abi kohalikelt elanikelt nende keeles. Meie vestmik on koostatud nii, et iga sõna või fraas on väga kiiresti leitav, saavutasime selle, jagades vestmiku osadeks, mis sisaldavad kõiki olulisemaid ja sagedamini kasutatavaid sõnu ja fraase.

Apellatsioonid

Tavalised fraasid

Rongijaamas

Hädaolukorrad

Jalutuskäigud linnas

Transpordis

Hotellis

Kellaajad ja kuupäevad

vaatamisväärsused

Poes

Restoranis ja kohvikus

Numbrid

Mõned neist jaotistest:

Tervitused- rubriigi pealkiri räägib enda eest. Tema abiga saate kohtuda kellegagi Bulgaaria elanikest, teada saada inimese nime ja lihtsalt tere öelda kellelegi kohalikest elanikest.

Lahkuminek- jaotis on pühendatud fraasidele ja sõnadele, millega saate bulgaaria keeles inimesega hüvasti jätta või vältida soovimatut vestlust.

Küsimused- jaotis, mis sisaldab igasuguseid küsimusi, mis aitavad teil igast olukorrast, isegi kõige uskumatumast ja ettearvamatust, välja tulla.

Perekond- tulite kogu perega puhkusele? See jaotis tuleb teile kindlasti kasuks. Näiteks peate hotellis sisseregistreerimisel vastama küsimusele, kes toas peatub, tänu sellele jaotisele saate hõlpsalt kogu oma pere bulgaaria keeles loetleda.

Linna orientatsioon- asendamatu sektsioon. On igasuguseid fraase, mis aitavad teil leida linnas kõike, mida vajate. Võite küsida kohalikelt, kuidas pääseda kinno, teatrisse, muuseumi, randa. Kus on lähim apteek, bussipeatus või autorent.

Restoranis- Iga turist, vähemalt korra, kuid einestab siiski restoranis, eriti kui see restoran asub puhta Bulgaaria mere kaldal. Kuid mitte kõik restoranid ei mõista vene keelt ja tellimus tuleb kuidagi teha. Meie vene-bulgaaria vestmik aitab teid selles. Sellesse jaotisse on kogutud kõik kõige vajalikumad sõnad ja fraasid, mis on teile ja teie perele restoranis kasulikud.

Päikeselisse Bulgaariasse minnes ärge unustage oma seadmesse salvestada vene-bulgaaria vestmikku meie saidilt. See säästab teid tõesti tarbetutest arusaamatutest olukordadest ja probleemidest.

Põhilised bulgaaria fraasid turistidele: lennujaamas, hotellis, pangas jne. - lühike vestmik.

Enne Bulgaaria turistidele kasulike fraaside juurde liikumist vaatame kõigepealt, miks on see riik meie kodanike seas nii populaarseks saanud.

Bulgaaria pole alati olnud selline, nagu me seda praegu teame - ilus ja odav riik turistidele üle Euroopa. Varem läks praeguse Bulgaaria territoorium ühe impeeriumi valitsemiselt teisele, kuni 20. sajandi lõpuni.

Natuke ajalugu ...

Mitu tuhat aastat tagasi asusid tänapäevase Bulgaaria territooriumil traakialaste iidsemad hõimud. Umbes 5 c. EKr. muistsed kreeklased asutasid oma põhjapoolseima provintsi nimega Traakia *.

* - Traakia ajaloolises piirkonnas on praegu vastavalt Bulgaaria, Kreeka ja Türgi osad.

Hiljem hakkasid iidsed roomlased Traakia vastu huvi tundma, mille tulemusel liideti Traakia Rooma impeeriumiga. Pärast Rooma jagamist jäi Traakia Ida -Rooma keisririiki.

Siis oli ajastu nn. Suur rahvaste ränne, milles esmakordselt mainiti Bulgaaria riiki - Suur Bulgaaria. See rändhõimude riik okupeeris tohutu territooriumi, kuid ei kestnud kaua ja lagunes mitmeks osaks, millest üks oli kaasaegse Bulgaaria territoorium. Vana -Bulgaaria riik loodi aastal 681 pKr. NS. Proto-bulgaarlaste türgi ** hõimud, kes tulid territooriumile Alam-Doonaust Balkani mägedesse, tõrjudes siit kohalikud slaavi ** hõimud välja ja assimileerides neid osaliselt.

** - bulgaaria keel kuulub slaavi keeltesse, kuid sisaldab palju türgi päritolu sõnu

Keskajal, alates 1393. aastast, sattus Bulgaaria üle 500 aasta Osmanite türklaste võimu alla. Selle aja jooksul on riik korduvalt olnud tohutu hävitamise all. Kuid vaatamata vallutajate poolt sajandite jooksul tehtud rõhumisele suutis Bulgaaria taasiseseisvuda - see juhtus 1878. aastal.

Pärast Teist maailmasõda langes riik Ida -kommunistliku bloki mõju alla ja alles 1989. aastal saavutas Bulgaaria lõpuks iseseisvuse, mille poole ta oli alati püüdnud. Täna areneb riik, tehes reforme, mis aitavad stabiliseerida majandust ja meelitada ligi välisinvesteeringuid, sealhulgas turismisektorisse. Miks on just turismisihtkoht nii populaarseks saanud?

Natuke geograafiat ...

Bulgaaria on erakordne riik, kus on parasvöötme kliima ja hingemattev loodus. Uskumatu, et nii suhteliselt väikesel alal on nii mitmekesine reljeef - kõrged ja madalad mäed, ilusad kurud, viljakad orud, Musta mere rannik. Sellega seoses on Bulgaaria turistidele atraktiivne peaaegu aastaringselt - ranna-, suusa- või maapiirkondade ökoturism on selles väikeses Euroopa riigis alati aktuaalne.

Bulgaaria asub kahes kliimavööndis: Vahemere ja mandriosas.

Mäed mõjutavad oluliselt kliima mitmekesisust. Näiteks Bulgaaria põhjaosa on keskmiselt kraadi võrra külmem kui lõunaosa. Lisaks saab põhjaosa rohkem sademeid. Must meri mõjutab ainult rannikuvööndit.

Mõõduka maheda kliima, valge liiva, sooja mere ja lummavate maastike tõttu meelitab Bulgaaria aastaringselt palju turiste. Aastas külastab riiki üle 10 miljoni inimese, mis ületab oluliselt kohalikku elanikkonda.

Bulgaaria on tuntud suusa-, Musta mere ja spaakeskuste poolest. Kuulsad kuurordid, kus saate päikest võtta, on: Balchik, Sunny Beach, Pomorie, Albena, Sozopol, St. Vlas. Läheduses asuvad Varna ja Burgase lennujaamad.

Kui otsustate järgmiseks turismimarsruudiks valida Bulgaaria, siis ei tee paha turistidele mõeldud väike bulgaaria keele vestmik (hoolimata sellest, et inglise keel oli ja on peamine rahvusvaheline suhtluskeel).

Selles artiklis vaatleme põhifraase, mis võivad turistidele kasulikud olla.

Alustame passikontrolliga:

Passikontroll - passikontroll

Palun oma passi - passid palvetamas

Reisi eesmärk? - Terve Patuvaneto?

BB turist? - Kas see on turist?

Jah / ei, ma olen siin äris - jah / ei, koputage tööle

Kui kaua te kohale jõudsite? - Kui kauaks sa jääd?

Mõneks päevaks - väga mõneks päevaks

Kaks nädalat - kaks nädalat

Kuu aega - kuu

Kas deklareerite midagi? - Kas deklareerija jaoks pole midagi?

Palun avage oma kohver - ava oma lufar palvetades

Head viibimist Bulgaarias! - Tore jääda Bulgaariasse!

Üldine teave Bulgaaria turistidele

Bulgaaria ametlik valuuta on Bulgaaria lev.

Pangad töötavad Bulgaarias kella 8–17, vaheajaga - kella 12–13.

Tööaeg laupäeval - 8.00-11.00.

Poed on avatud kella 8.00-17.30 (vaheaeg kell 12.00-13.00).

Suurtes linnades suletakse poed kell 19.00, kuid enamikul juhtudel hakkavad nad tööle kell 9.00.

Samuti ärge unustage mõningaid erinevusi žestidega suhtlemise protsessis. Näiteks kui noogutate pead, siis Bulgaarias tähendab selline žest lahkarvamusi, see tähendab „ei“, kuid pea küljelt küljele pööramine näitab, et vestluspartner annab teile positiivse vastuse, teisisõnu ütleb „jah“ ”. Turistidel, kellele see funktsioon pole tuttav, võivad sellega seoses tekkida kurioosseid olukordi.

Nüüd vaatame mõningaid põhilisi Bulgaaria turistide fraase raha kohta:

Kas läheduses on pank? - Kas Ima on panga lähedal?

Kust ma saan raha vahetada? - Kade, kas sa saaksid oma panuse vahetada?

Kui palju leva saan 50 dollari eest? - Calll leva shte saab pedeset dolari?

Mis on vahetuskurss täna? - Mis on vahetuskurss päevas?

ATM - ATM

Valuuta - valuuta

Dollar - dollar

Euro - Euro

Teave autoga turistidele

Kui plaanite oma autoga reisida või autot rentida, peate hankima rahvusvahelise juhiloa.

Lubatud kiiruspiirangud: linnas 50 km / h, väljaspool linna 90 km / h. Kiirteedel-120-140 km / h.

Juht ja reisijad peavad olema turvavööga kinnitatud. Politseil on õigus rikkumise sündmuskohal määrata trahv. Maksekinnitus - kviitung. Juht võib keelduda trahvi tagastamisest kohapeal ja maksta hiljem pangakontoris.

Tuleb märkida, et ühistranspordil on maanteel eeliseid. Kui teie ees peatub buss reisijate mahajätmiseks, peaksite ka peatuma ja ootama.

Autojuhtimine sõiduk alkohoolse joobeseisundiga kaasneb tõsine trahv ja juhiloa äravõtmine. Telefoni kasutamine sõidu ajal on keelatud, välja arvatud juhul, kui see on varustatud Bluetoothi ​​või käed -vabad peakomplektiga.

Põhilaused bulgaaria keeles turistidele, kes soovivad autot rentida:

Tahan rentida üheks päevaks auto - kohtuasjad ja osaluse palkamine üheks päevaks

Kui palju maksab üürimine päevas? - Kolko struva on den?

Kas läbisõit on hinna sees? - Läbisõit kaasas?

Kas kindlustus on kaasas? - Kas kindlustusselts on kaasatud?

Vajad tagatisraha? - Kas räppite ja maksate tagatisraha?

Kas teil on juhiluba? - Kas sa jäljendad juhiraamatut?

Kuhu ma saan oma auto jätta? - Kade moga yes vyrna kolata?

Kus on siin lähim bensiinijaam? - Kade e nai-bliscata tankla?

Palun täitke paak - ründama veehoidlat palvetades.

Mina ... liitrit - Iskam ... liitrit.

Bulgaaria põhifraasid hotellis turistidele:

Kas teil on tube saadaval? - Kas karjad võivad vabalt matkida?

Minu nimel on tuba broneeritud - imaami broneering

Vajan ühe- või kahekohalist tuba - ühe / kahekordne kari

Vabastan toa homme - hommikul

Millal on väljaregistreerimise aeg? - Kes on kaltsud ja vabastavad karjad?

Sõbralikult, minu arve on smetkata, palvetades

Ma maksan sularahas - shte makse vennas

Palun passi - passe kerjamas

Palun täitke see vorm - kerjamine, pese tühjaks

Logi siia - potpishe tuk

Ütle mulle, kas hommikusöök on hinna sees? - Kas suupiste on kaasas?

Kas aktsepteerite krediitkaarte? - Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Lõpuks veel mõned bulgaariakeelsed fraasid turistidele, kui nad vajavad arstiabi:

Haigla - bolnitsa

Arst - meedik

Kindlustus - kindlustatud

Kiirabi - byrza abi

Kas läheduses on ööbimiskoht? - Ima on apteek denonose lähedal?

Kõigi ülaltoodud fraaside õigeks hääldamiseks peate teadma tähestikku ja lugemisreegleid bulgaaria keeles (need teemad on bulgaaria keele jaotises, seal on ka teema algajatele - tervitus). Ja siis kõlavad teie fraasid bulgaaria keeles mitte ainult õigesti, vaid ka ilusalt.